Aber die Realität hätte nicht weiter von der Wahrheit entfernt sein können.

但现实与真相相去甚远。

" Fern" bedeutet " weit weg, weit entfernt" und " Weh" ist ein seelischer Schmerz.

“Fern”意味着“遥远，远”，“Weh”是指一种精神上痛苦。

Er kann seine Beute auch dann lokalisieren, wenn sie weit entfernt oder verborgen ist.

即使猎物在很远地方或隐藏起来，它也能找到猎物位置。

Von einer Regierungsmehrheit ist die AfD in Umfragen weit entfernt.

在民意调查中，选择党距政府多数席位还有很路要走。

Heute sagen manche, wir sind doch schon viel zu weit entfernt von den damaligen Ereignissen.

如今有人说，当时事件我们实在太遥远了。

Besonders in ländlichen Regionen, wo Krankenhäuser oft weit entfernt sind, sind Hausärzte besonders gefragt.

特别是在医院往往距很远农村地区，家庭医生存在就特别有必要了。

Wir könnten interstellare Distanzen zurücklegen, wodurch wir die Planeten weit entfernter Sterne erreichen könnten.

我们可以进行际旅行，到达遥远恒行。

Einige galoppieren weiter entfernt, brechen nieder und rennen weiter.

它们中有还向前奔跑着，又跌倒，又继续奔跑。

Es ist der Ort der Weisheit und doch weit entfernt von der Wirklichkeit.

这是智慧所在之处，也远现实。

Das sind alles Städte, die nicht sehr weit von der Grenze zur früheren DDR entfernt waren.

这些都是前东德不远城市。

Man geht davon aus, dass Zugvögel die Keime aus weit entfernten Regionen eingeschleppt haben.

人们认为，候鸟将病菌从遥远地区带入了北极。

Sie sind zwar weiter die stärkste Partei, aber wieder weiter von der Macht entfernt als vorher.

虽然他们仍然是最强大政党，但是比之前又远了权力。

Yang Xuan, die weit entfernt von ihrer Heimatstadt arbeitet und lebt, begrüßt diese Art von Service.

远在外地打工杨轩，非常赞同这一形式服务。

Der zeigt, dass eine Futterquelle etwas weiter entfernt ist. Ihr müsst die Anzahl der Schritte genau zählen.

它说明，你一个食物源还有点远。你们必须说清步数。

Vom echten Gehirn – und damit von einer starken KI – ist das alles noch weit entfernt.

强人工智要想达到真正大脑那样——这中间还有很路要走。

Ketten von Arbeiterinnen ziehen die Blattränder zusammen und strecken sich über Abgründe, um weiter entfernte Blätter hinzuzufügen.

一连串工蚁把树叶边缘拉到一起，并悬空拉队伍，以增加更多树叶。

Also die NSDAP ist noch unbedeutend, und Hitler ist weit davon entfernt, legal zum Reichskanzler zu werden.

所以，纳粹党还无足轻重，希特勒合法成为德国总理还很远。

Das zeigt, dass Bambino weit entfernt ist von den anderen und es alles mit sich selbst ausmachen muss.

这表明班比诺远他人，必须自己解决一切问题。

Von einer Impfung oder gar einer Heilung von HIV ist die Forschung im Moment noch weit entfernt.

目前研究工作距疫苗或治愈艾滋病还有很路要走。

Aber es stimmt, TikTok und Drogenkonsum bzw. Sucht sind rein biologisch betrachtet, gar nicht so weit voneinander entfernt.

但是单纯从生物学角度出发，TikTok与吸毒或上瘾相差不远。